虎扑6月26日讯 西班牙国家电视台最近摊上事了。在最新播出的足球纪录片里，他们给法比安-鲁伊斯母亲查里-佩尼亚的采访全程配上字幕，结果引发轩然大波。这位巴黎圣日耳曼球星的母亲明明说着标准西班牙语，只因为带着家乡安达卢西亚的口音，就被电视台"贴心"地打上了字幕。
纪录片本意是展现国脚们的成长故事，查里在镜头前真情流露，讲述这些年如何含辛茹苦培养儿子踢球。可谁曾想，这份母爱告白竟被电视台用字幕"翻译"了一遍。社交媒体顿时炸开了锅，不少网友直呼离谱："难道安达卢西亚口音成了外语？"
法比安的反应更绝。这位中场大将先是在DAZN采访中动情表白："我妈就是我的全世界。"转而又带着安达卢西亚人特有的幽默反讽道："要是有人听不懂我说话，尽管给我的口音加字幕，加多少都行！"这话里藏着的锋芒，任谁都听得明白。
眼看舆论越烧越旺，电视台主席何塞-洛佩斯坐不住了。这位同样出身安达卢西亚的媒体人，在议会听证会上几度哽咽："我以安达卢西亚人的身份向同胞们道歉，更要向查里女士说声对不起。"他特意强调，安达卢西亚方言是西班牙的"文化瑰宝"，绝非需要翻译的"沟通障碍"。
据内部人士透露，电视台正在彻查这起乌龙事件的来龙去脉。有员工私下吐槽，这种带着地域偏见的低级错误，放在以文化多元自诩的西班牙，实在讽刺得很。